ASIA SUN PRESENTE
Heart
Can You Hear My
Merci à la Withs2 pour ses sous-titres
Episode
Les termes de l'acquisition sont très bons, mais vous ne regretterez pas votre décision ?
Je ne prends jamais de décision que je pourrais regretter.
C'est la condition que je préfère.
Cha Dong Joo, c'est un bonheur de travailler avec vous.
Notre collaboration sera très bien...
À votre santé !
Santé !
Bon travail !
L'expression de Tae Hyun Suk n'avait pas de prix !
Oui.
Oh... tu as déjà entendu les nouvelles ?
J'ai entendu que tu voulais vendre Energy Cell.
Tu as un train de retard... Je viens de la vendre.
Comment ?
Cha Dong Joo, qu'est-ce que tu as dit ?
Je dois le répéter ?
Cha Dong Joo !
De quel droit as-tu vendu Energy Cell ?
Energy Cell appartient à Woo Kyung !
Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
Où es-tu ? Viens au bureau immédiatement.
Passe-le moi.
Cha Dong Joo !
Je n'ai pas fini de parler. Donne-moi le téléphone !
Tais-toi !
Dong Joo, qu'est-ce que tu as fait ?!
Cha Dong Joo !
Qui est-ce ?
Quoi ? Enfoiré !
Je ne peux que lire le texte, je n'entends pas ta voix.
C'est Jang Jun Ha ?
Père ?
Viens au bureau immédiatement !
Qui est-ce ?
Vraiment, c'est si frustrant, je ne veux même pas parler.
Qui que vous soyez, on parlera plus tard.
Les invités s'en vont.
Bien, allons-y.
Cha Dong Joo.
Je ne sais pas ce qui se passe,
mais, plus j'en apprends et plus ça parait compliqué...
Les invités partent.
Au moins, je suis à tes côtés.
Si nous signons un autre contrat,
au lieu de faire un profit sur la vente, nous devrons payer des pénalités !
Nous aurions dû attendre, au lieu de nous fier aux paroles de Dong Joo...
Est-ce le style de Dong Joo de faire ce genre de chose ?!
Si tu ne t'étais pas précipité, cela ne serait jamais arrivé.
Tu as permis a un handicapé de te poignarder dans le dos.
Si c'est comme ça que tu travailles, pourquoi as-tu voulu être le directeur ?
Je n'ai pas pris cette décision tout seul.
Toi, le président, tu n'es même pas au courant,
alors comment un simple directeur comme moi pourrait contrôler la situation ?
Je t'ai ouvert la voie dans la société,
mais c'est moi qui vais être humilié par le conseil d'administration.
Pourquoi ne trouves-tu pas une solution,
au lieu de me répondre !
Comment veux-tu que je te fasse confiance ?
Si tu veux regagner ma confiance, alors montre-moi de quoi tu es capable !
Qu'est-ce que tu fais ? Prends tes responsabilités !
Où es-tu ?
J'ai été chez le boss, et là je reviens du labo.
Energy Cell a été vendu, alors pourquoi es-tu allée au laboratoire ?
Oui, elle a été vendu, mais aujourd'hui il y avait l'intégration de technologie.
Ce n'est pas cool ?
L'intégration de la technologie ?
Cha Dong Joo n'a pas complètement vendu Energy Cell.
Tu me déçois vraiment, Jun Ha.
Papa m'a dit que tu avais prévu de nous vendre.
Viens au bureau. J'ai quelque chose à te dire.
Je ne veux pas te voir pour le moment.
Viens quand même !
J'ai été poignardé dans le dos par Cha Dong Joo aujourd'hui,
et tu es la prochaine victime.
Quoi ?
Tae Hyun Suk t'a dit que tu étais la seule en qui elle avait confiance ?
J'ai été trompé par ces mots et manipulé pendant 16 ans.
Que veux-tu dire ?
Kang Min Soo, fille unique du Directeur Kang, actionnaire majoritaire de Woo Kyung...
Jun Ha.
Viens immédiatement.
Jun Ha !
Tout s'est bien passé ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je croyais que tu n'étais pas venue parce que tu étais malade,
et j'étais sur le point d'aller te voir.
En fait, je suis venue, mais je t'ai vu avec l'étranger.
Je ne connais pas l'anglais et j'avais peur de faire une erreur, alors je suis partie.
Tu crois que je t'ai demandée de venir pour te demander de traduire ?
C'était un contrat important
alors je voulais que tu viennes pour voir les expressions de ton visage.
N'as-tu pas dit que tu pouvais savoir juste en regardant les yeux de quelqu'un ?
Vraiment ?
Je suis désolée. Je ne savais pas.
Sheesh. Tu n'as pas beaucoup foi en moi.
Très bien, puisque c'est ça...
Rompons.
Quoi ?
Je suis prêt.
Cha Dong Joo, tu vas où ?
Je dois partir pour que tu te rendes compte de tes sentiments pour moi.
Où vas-tu ?
Je ne te le dirai pas.
Qui sait ce qui va se passer...
et tu m'as abandonnée pour un simple étranger !
Réfléchis à ce que tu as fait... soigneusement !
Je raccroche.
Attends.
Qui a gagné aujourd'hui ?
Hmm...
J'ai gagné, mais mon coeur a besoin d'être réconforté.
- Alors... - Hmph !
Je dois donc réconforter celui qui a perdu.
Je tiens toujours mes promesses.
Quoi ? Gamine...
Appelle-moi quand tu seras aux États-Unis.
Les États-Unis ?
Je retourne à la maison.
Oh... alors tu rentres chez toi.
Tu es découvert !
Je raccroche.
Hé...
Faites le nécessaire pour le procès.
J'ai le testament et une lettre de garantie entre les mains, il n'y a aucune raison d'hésiter.
Je persuaderai Dong Joo.
Avocat Kim, vous devez préparer le procès.
Oui, je vous rappelle.
Où étais-tu ?
Tu sais ce que Choi Jin Chul et Jang Jun Ha ont fait ?
Maman.
Il ont décidé de vendre Energy Cell.
Tiens-toi prêt pour un procès.
Calme-toi.
J'ai déjà signé un accord de partenariat technologique avec une société française.
Maintenant, Choi Jin Chul ne peut plus vendre la société comme il l'entend.
Quoi ?
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Je pensais que tout était fichu.
Je ne t'ai pas dit que tout irait bien ?
Pourquoi tu ne peux pas me faire confiance tout simplement ?
De quoi faut-il s'inquiéter ?
Tu n'étais pas là pour le voir.
Choi Jin Chul a laissé Jang Jun Ha apparaître à la réunion du conseil d'administration.
Tout a été orchestré par Jang Jun Ha.
C'est Jang Jun Ha qui leur a demandé de te virer de Woo Kyung.
C'est toi qui l'a rendu ainsi.
N'en parlons plus.
S'il y a un procès, c'est moi qui serai poursuivi.
Et ne te sers pas de Kang Min Soo.
Madame, le président est à la maison.
Reste ici.
Tu es à la maison.
Il t'es arrivé quelque chose de désagréable ?
Tu es tout pâle.
Tu n'as pas l'autorité pour vendre la société.
Je peux la vendre si je veux, c'est ma société.
Tu as oublié ?
Je suis le propriétaire de Woo Kyung à l'origine.
Tu ne crois pas que c'est un peu tard... pour essayer de la reprendre ?
Non. Je pense que le moment est parfait.
Président,
si tu veux rester assis sur ton fauteuil un peu plus longtemps,
alors attends patiemment.
Ne me mets pas en colère.
Toi ! Viens ici !
Cha Dong Joo !
Ce n'est pas la peine.
Je te l'ai déjà dit.
C'est inutile de crier, il ne se retournera jamais.
Maintenant tu sais ce que je ressens ?
Tu as l'impression que ton coeur va éclater.
- Quand tu souris, ça me rempli de joie. - Quand tu souris, ça me rempli de joie.
- Même si tu dis que c'est pour faire semblant... - Même si tu dis que c'est pour faire semblant...
Les jours que je passe à t'attendre...
Les nuits où tu me manques...
- Me remplissent de trop de bonheur... - Me remplissent de trop de bonheur...
Ce n'est pas grave si je suis tout seul,
aussi longtemps que je peux te voir.
Je serai toujours derrière toi...
Tu mens. Mon père n'est pas comme ça.
Tu le dis uniquement parce que tu n'as pas pu vendre la société.
Ce n'est pas vrai !
Kang Min Soo, tu veux finir comme moi ?
Cha Dong Joo se sert de toi.
Tu ne le sais toujours pas rien qu'en me voyant ?
Pendant 16 ans, j'ai été le frère et les oreilles de Cha Dong Joo,
parce que mon père, Choi Jin Chul, a tué le Président Tae.
C'est la même chose pour toi.
Au moment où tu as été recrutée pour Energy Cell,
tu es devenue une pièce sur l'échiquier de la vengeance de Cha Dong Joo...
parce que ton père était complice.
Non, je ne te crois pas !
Je vais demander à mon père.
Il a déjà transféré les actions à ton nom.
Il a peur que l'argent qu'il a reçu pour avoir aidé à tuer le Président Tae lui soit repris.
C'est la raison pour laquelle il a mis les actions à ton nom.
C'est ce que ton père a dit.
Tu dois te réveiller.
Si on n'arrête pas Cha Dong Joo,
Nous devrons vivre avec la honte d'être des enfants d'assassins pour le reste de notre vie.
Je ne le veux pas, Min Soo.
Jang Jun Ha...
Nous n'avons qu'une seule solution...
Si on ne se débarrasse pas de Cha Dong Joo...
on est tous les deux morts.
Où vas-tu ?
Je n'ai pas fini de parler.
Je dois rassembler mes pensées.
Quelles pensées ?
Fais ce que je te dis.
Je ne fais plus confiance à personne.
Cha Dong Joo, Madame Tae, et toi aussi... et même mon père, vous m'avez tous menti !
À qui puis-je faire confiance ?
Je n'ai personne en qui faire confiance non plus...
Tu es la seule.
Ne laisse pas tes émotions prendre le dessus,
sers-toi de ton jugement.
Si nous travaillons ensemble, ce sera plus vite terminé.
Min Soo...
Je n'ai confiance qu'en toi.
Tu lui as remonté le moral ?
Ne chante pas pour lui.
Tu chantes faux.
Pour vous.
Non. Je n'en mettrai pas !
Vous ne pouvez pas.
Mettez ce maquillage.
Comme ça, comme ça. Faites-le.
Non !
Mettez-le !
C'est la seule façon de rendre votre visage aussi blanc que la farine.
Écoutez ! Quand je me maquille...
vous vous moquez parce que je ressemble à un gâteau de riz, qui met de la farine partout !
Alors pourquoi me dites-vous d'en mettre ?
Hein ? Ça... Ça...
Un gâteau de riz doit ressembler à un gâteau de riz.
Un gâteau de riz ne peut pas devenir Mi Suk.
Qu'est-ce que je peux faire ?
Quand ai-je dit que je voulais devenir Mi Suk ?
Il n'y avait qu'une seule Mi Suk,
et maintenant il y en a deux.
Bong Yong Gyu.
Ne me prenez pas les mains.
Ne me touchez pas.
Young Gyu... Omo !
Mère, mère... Dis-lui de ne pas me toucher.
Oh ! Quoi ? Je ne l'ai pas fait !
Je voulais juste...
Peu importe, une femme ne peut pas faire le premier pas ?
Non, non, mère... Ce n'est pas une femme.
Mi Suk est la seule femme.
Fais-la partir. Partez, partez.
Vous me détestez autant ?
Pourquoi tous les hommes me détestent-ils ?
Ne t'accroche pas à lui.
Plus une femme en fait, plus l'homme voudra s'échapper.
Mère, mè... fais-la partir.
Dis au Gâteau de Riz de se maquiller et de partir.
Non, je ne partirai pas.
Je vais manger et je partirai.
Omo.
Ma... maquillez-vous et allez manger.
Chien errant, maquillez-vous. Partez, partez !
Non, mère m'a invitée à manger,
alors vous ne pouvez pas me chasser.
Pas vrai mère ?
Oui, tu ferais mieux de venir avec moi maintenant.
Oh, mais quand est-ce que tout a commencé ?
Mais... vous m'avez découverte mère.
Vous pleurez encore ?
Ne... ne pleurez pas. Partez ! P... Partez !
Ah, vraiment...
Bon travail ! Bon travail !
On ne peut pas l'aider. C'est Young Gyu qui s'occupe du riz chez nous.
Ne pleure pas. Écoute-le.
Je suis désolée.
Je n'avais pas prévu de venir pour vous ennuyer.
Je comprends, je comprends.
Je sais que tu n'es pas venue parce que tu es fauchée.
Pourquoi tu es venue ? Évidemment pour voir quelqu'un...
Même si tu ne me le dis pas, je le sais.
Je comprends tout.
Aigoo. Aigoo...
- Oh. - Maman... Maman !
Vous n'êtes pas encore partie ?
Vous pourriez tout aussi bien vivre ici.
Hé !
Vraiment ! Laisse-la tranquille.
Arrêtez de harceler les gens gentils tout le temps.
Gentils ? Tu sais quel genre de femme c'est ?
Elle a tué quelqu'un il y a 10 ans !
N'accuse pas les gens sans savoir. C'est aussi un crime !
Maman, regarde-la !
Allons-y.
Où veux-tu aller ?
Regarde. Tu vois la partie de ce cercle ?
Dis à Ma Ru que tu l'as choisie, d'accord ?
Ce doit être cette maison.
Je ne veux pas vivre dans un endroit tout petit.
Ma Ru est vraiment riche.
Un enfant doit être filial et bien traiter ses parents.
On a juste à accepter.
C'est ce que les parents devraient s'attendre à recevoir.
Ce n'est pas vrai maman ?
Vous avez réellement un enfant ? Comment est-ce possible ?
Ne m'interrompez pas.
Partez.
Non. Je vais y aller.
Fais comme si tu n'avais pas entendu.
Je suis tellement embarrassée.
Je comprends.
Vous ne pouvez pas admettre que ce soit votre fille.
Ce doit être gênant.
Je comprends. Je comprends.
Aigoo, aigoo.
Qu'est-ce que vous comprenez ?
Pourquoi je ne pourrais pas comprendre ?
Toutes les mères ont le même coeur.
Un mère s'inquiète pour son fils même quand tout va bien.
Vous ne le savez pas ?
Vous pensez que quand les parents vieillissent seuls leur corps vieillit ?
Leur coeur vieillit encore plus vite à cause de l'inquiétude qu'ils éprouvent !
Aigoo. Aigoo...
Ça va aller. Ça va aller.
Maman, qu'est-ce qui ne va pas ?
Ma Ru est occupé avec son travail.
Faisons comme il veut, d'accord ?
Aigoo.
Maman, tu as vu ce que Cha Dong Joo a fait ?
Il a peur que Ma Ru vole sa place,
il a publié un article dans le journal comme quoi il était le véritable héritier de Woo Kyung.
Faisons ce qu'il veut. Il aura moins de raisons de s'inquiéter.
Une femme...
Appelle Ma Ru.
- Je dois avoir cette maison avant qu'il change d'avis. - Une Mi Suk...
- Vite, appelle Ma Ru. - Une femme...
- Si tu attends plus longtemps, - Une Mi Suk.
on loupera cette chance.
Regarde là.
- Regarde-la maman.
- Une femme.
- Une Mi Suk. - Young Gyu.
- J'ai bien réfléchi.
- Maman !
Il y a un moyen pour que nos deux familles déménagent ensemble.
Une Mi Suk.
- Je ne pars pas. - Hein ?
- Tu ne veux pas vivre avec Ma Ru ? - Une femme, une Mi Suk.
Ma Ru sera perturbé.
Moi, Bong Young Gyu, suis le père de Ma Ru.
Mais Ma Ru dit que Choi Jin Chul est son père en fait.
Un père, une Mi Suk.
Mais je suis le père de Ma Ru.
Et Choi Jin Chul est aussi son père.
Non, Ma Ru sera perturbé et fatigué, je ne peux pas.
C'est vrai. Je suis un peu confus moi-même.
Mung Goon, ne t'en fais pas.
Ma Ru reviendra chez nous.
Il a dit qu'il viendrait et qu'il resterait manger,
mais l'autre fois il est parti avant de manger,
alors il va revenir.
Très bien, continue de penser ainsi.
S'il ne vient pas aujourd'hui, alors il viendra demain. Demain.
Oui, demain.
Oh ! Mung Goon, Mung Goon.
Quand allons-nous voir Choi Jin Chul ?
Pourquoi ? Tu veux te venger ?
Je dois me venger,
mais je dois aussi le remercier d'avoir élever Ma Ru.
Tu peux seulement faire une chose sur les deux.
Soit tu te venges, soit tu le remercies.
Non...
Te venger et le remettre à sa place,
et puis le remercier.
De cette façon, il sera tellement en colère qu'il va devenir fou.
Ouais ! Tu es le roi de la vengeance.
Young Gyu est le meilleur, le meilleur.
Tu utilises ta tête pour le frapper et tu le remercies.
C'est génial ! C'est génial !
Je suis le plus génial !
La tête... frappe.
Oh, l'emploi du temps de demain...
Président !
Directeur Jang, qu'est-ce qui se passe ?
J'ai quelque chose à vous dire.
Vous pensez que Hanseong est si facilement intimidé ?
Vous avez prévu de transférer la technologie ailleurs,
et de vendre une coquille vide ?
Nous allons vous dédommager pour la rupture du contrat, alors ne soyez pas en colère s'il vous plait.
Vous croyez que l'argent peut tout régler ?
C'est vous qui avez fait la proposition et vous dites de ne pas nous inquiétez.
Et maintenant vous vendez la technologie dans mon dos ?
C'est une erreur. Je suis vraiment désolé.
Je n'en ai pas besoin.
Dites à Choi Jin Chul de venir...
avant que je révèle ce fiasco et que je détruise la réputation de Woo Kyung.
Sortez !
Dois-je également communiquer des informations sur Hanseong ?
Comment ?
Lorsque Energy Cell a débuté, Hanseong a volontairement...
bloqué la production, ainsi que les usines.
Dois-je en parler ?
Non... Vous...
Excusez-moi pour cette fois.
J'ai fait une erreur.
Qu'est-ce que Jun Ha a fait ?
Peut-il manipuler le Directeur Min ?
Il était tellement content de devenir le fis du Président,
mais la première chose qu'il a apprise c'est comment incliner la tête.
On ne peut rien faire, il l'a cherché.
Oh oh. Essaye pour voir.
Il a grandi avec Dong Joo. C'est comme s'il était mon fils.
- Oh-oh. - Oh-oh.
Essaye pour voir.
S'il y a autre chose, appelez-moi.
Qu'est-ce que tu fais ?
Depuis que Jun Ha Hyung est parti, tu ne souris plus tout.
Ne parle pas de ça.
Même si c'était un mensonge,
j'espère que je pourrai encore te voir sourire.
Dong Joo.
Je vais m'occuper de tout le reste,
alors entraîne-toi à sourire.
Pendant 16 ans, j'ai été le Hyung et le oreilles de Cha Dong Joo,
parce que mon père, Choi Jin Chul, a tué le Président Tae.
Jun Ha.
Nous n'avons qu'une seule solution...
Si on ne se débarrasse pas de Cha Dong Joo...
on est morts tous les deux.
"Être le hyung de Cha Dong Joo,"
Je ne peux vraiment plus dire ces mots.
Comment mon hyung peut être...
le fils de Choi Jin Chul ?
Oui. Je te revaudrai ces 16 années
Pour m'avoir protéger pendant 16 ans,
Je serai ton ange gardien.
Je te protègerai,
alors écoute bien ce que je vais te dire.
Tu as grandi.
Ne nous arrête pas. Nous devons nous battre pour nous réconcilier.
Sale Caca de Fourmi
Tu veux que je te prépare quelque chose à manger ?
Non, je vais boire une bière et je vais me coucher.
Tu vas boire de l'alcool ?
Si tu veux boire, viens.
Pianoste ?
Allo ?
Il lui est arrivé quelque chose ?
Cha Dong Joo.
Père, je suis là.
Tu t'es occupé de tout ?
Bien sûr. Je suis venu t'en parler.
Peux-tu me donner un café s'il te plait ?
Dong Joo, tu vas être en retard.
Je vais sortir tes habits.
Je lui ai dit que c'était triste de ne pas avoir de maman, mais elle continue.
Assieds-toi.
Tu dois entendre comment je nous ai sortis du pétrin dans lequel tu nous a mis.
Le Président Min de Hanseong a menacé de nous humilier publiquement.
J'ai dû m'incliner pour qu'il se calme.
Je te remercie. C'était une bonne expérience.
Bon travail.
Tu n'as pas pu l'apprendre de père...
il ne sait pas comment s'excuser.
Arrête de te chamailler avec lui et vire-le.
La société a perdu de l'argent avec les frais de pénalité,
et il t'a ignoré et humilié.
Il doit être puni.
Tu n'a aucune autorité pour punir qui que ce soit.
Ne te presse pas pour aller au bureau.
Personne n'aime un directeur qui ne tient pas compte de ses employés...
et qui veut vendre la société.
Père, Cha Dong Joo...
Dong Joo est encore officiellement mon fils,
alors pour le moment,
tiens-toi tranquille.
En voyant la façon dont parle Dong Joo, il doit avoir une carte dans sa manche.
Si on continue de le provoquer, on peut se faire griller.
J'ai déjà trouvé un moyen de mettre le feu.
Je t'en parle en route. Allons-y.
Je pars.
Woo Ri, Woo Ri, Woo Ri. Attends, Attends.
Prends-le avec toi.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu vas voir Ma Ru au bureau ?
Donne-le à Ma Ru.
C'est un dessin lettre.
Peut-être que je devrais lui en écrire une tous les jours ?
Quand Ma Ru était petit, il n'aimait pas sourire.
Maintenant qu'il a grandit, il n'aime toujours pas sourire.
Il est si beau quand il sourit.
Oui, il est beau et cool, pas vrai ?
Oui.
On dirait qu'il est sur le point de pleurer aussi.
Hein ?
Ses yeux sont comme ça, comme s'il allait pleurer.
Vraiment ?
Donne bien la lettre à Ma Ru.
Et, dis-lui que s'il sourit, je peux dessiner un autre dessin lettre.
C'est vraiment urgent.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est un problème de vie ou de mort.
Elle est sauvée. Je suis arrivée à temps.
Ce n'est pas Cha Dong Joo, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas Jang Jun Ha non plus ?
Je te rappelle plus tard.
Qu'est-ce que c'est ? Occupe-toi mieux d'elle !
Tu n'as toujours pas compris ?
Je suis ton âme soeur.
Je n'y connais pas grand chose.
Alors écoute bien.
Jang Jun Ha est ton Oppa, ce n'est donc pas possible.
Cha Dong Joo n'entend pas,
et c'est quelqu'un d'important, donc tous les deux ça ne marchera pas.
Sheesh.
Sheesh ?
Bong Woo Ri, tu veux vivre dans un hall d'entrée toute ta vie,
On ne te laissera jamais le voir à l'hôpital !
Mais leur maison est probablement immense, alors un hall d'entrée ce n'est peut-être pas si mal.
alors c'est la raison pour laquelle tu ne laisses pas tomber Cha Dong Joo,
tu veux vivre dans un hall d'entrée ?
Ce doit être ça !
Je n'arrive même pas à rester impassible.
Comme Cha... Cha... Cha Dong Joo.
Je ne peux même pas être en colère contre toi !
Quoi ? Vivre dans un hall d'entrée pour la vie ?
Tu as vraiment un don avec les mots.
C'est tout ce que j'ai de bien ? Je suis bon nageur aussi.
Toi ?
Bois.
Cha Dong Joo a été à l'hôpital après être tombé dans l'eau, non ?
Et moi ? Quand je suis tombé à l'eau, je n'ai pas eu de problème.
Je suis ce genre.
Je gagne de l'argent maintenant et je suis séduisant.
Qu'est-ce qui me manque ? Hein ?
Rembourse-moi les 2 millions de won.
Je n'ai pas l'intention de te rembourser.
Pourquoi ?
Woo Ri, en règle général, après une rupture les gens oublient leur ex.
Mais tu n'oublies jamais quelqu'un qui te doit de l'argent.
Tu y penses même quand tu dors.
Je ne te rembourserai jamais !
Toi !
Tu veux une raclée !
Tu ne m'as pas eu.
Puis-je avoir un café ?
Quoi ?
Ce n'est pas un bar, c'est un restaurant de poulet.
Ça veut dire que tu ne vends pas de café.
Je ne t'en vends pas.
Hé...
Va sauver la plante.
Comment te sens-tu ?
Bien, merci de t'inquiéter.
Qui s'inquiète ?
Je ne te vends pas de café, pars.
Ne me vends pas de café, mais prenons une bière ensemble plus tard ?
Tu peux être amical, mais je ne t'aime pas.
Pars.
Ce n'est pas à toi ici.
C'est mon magasin !
Fais attention si tu reviens. Pars.
Seung Chul, tu n'as pas du blanc de poulet à frire ?
C'est vrai.
Ne pars pas. Attends.
Pourquoi es-tu venu ici ?
Je suis venu prendre un café.
Je n'ai pas peur de grand chose, mais j'ai un peu peur de lui.
Seung Chul est vraiment gentil.
Tu ne comprends pas.
Tu as du temps avant d'aller travailler.
Allons quelque part parler.
- Discutons en chemin. - C'est dangereux,
j'ai beaucoup de choses à te raconter.
Seung Chul, je m'en vais !
Non, ne pars pas !
Je dois aller travailler.
Je pars d'abord.
Hein ?
Hé ! Bong Woo Ri !
Je pars.
Woo Ri a beaucoup de choses en tête.
Si tu ne peux pas la faire rire comme moi, fais au moins attention en conduisant.
Viens t'asseoir près de moi.
Non, j'ai beaucoup de choses à te dire.
Il n'y a pas de secret entre nous ?
Nous sommes bien au milieu d'une mission pour que
Celui qui n'est pas Bong Ma Ru, ni Jang Jun Ha,
redevienne le Hyung de Cha Dong Joo ?
Oui, et alors ?
Hier...
C'est bon, dis-le.
Hier, Ma Ru Oppa et Min Soo ont eu une conversation.
Tu as dit que tu n'avais pas vu Jun Ha.
C'est vrai, je ne l'ai pas rencontré.
Je suis allée au bureau mais il avait l'air si sérieux que je suis partie.
Unni était tellement bouleversée qu'elle était sur ​​le point de pleurer.
Elle a découvert que son père avait fait quelque chose de terrible.
Moi aussi j'ai été surprise, elle a dû être vraiment choquée.
C'était obligé qu'elle le découvre.
Le problème c'est la façon dont elle l'a su.
Ce n'était vraiment pas la bonne manière.
Bien...
Combien de temps tu vas continuer à te battre contre Oppa ?
Pourquoi ?
Tu es fatiguée de regarder de loin ?
on dirait que Oppa passe un moment difficile,
parce qu'il doit détester celui qu'il aime le plus.
Tu prends son parti.
Je t'ai demandé de lui remonter le moral, pas de prendre son parti.
Non.
Papa dit que les yeux de Oppa sont prêts à pleurer.
Je souhaite vraiment que Oppa pleure pour pouvoir le réconforter.
Tu veux que je continues à t'écouter ou tu veux venir dans mes bras ?
Je ne peux faire qu'une chose.
Tu peux faire les deux.
I d i ot
M e r c i
Vous avez tout vérifié ?
Bonjour, Directrice.
Bonjour.
Oui, c'est Energy Cell.
Tu as fini de revoir le rapport de stratégie marketing ?
Dis-lui que je lui envoie un email avant la fin de la semaine.
Oui.
Il vous envoie un email avant la fin de la semaine, directeur Park.
Oui.
Il n'entend vraiment pas.
Oui, je pense qu'il y a certaines choses que l'argent ne peut pas régler.
Après avoir vu ce que Woo Ri fait, comment pouvez-vous dire ça ?
Ne pensez pas qu'à votre peau, pensez aussi à votre conscience.
Maintenant que je connais un de vos secrets, je vais vous dire un des miens...
Je suis divorcée.
Woo Ri, cela te pose un problème ?
Pas du tout.
C'est bien alors.
Woo Ri.
Oppa.
Oppa ?
Jang Jun Ha est le fils de Kim Shin Ae ?
Oui.
Si tu as terminé ton travail, viens avec moi.
Pour aller où ?
Où n'est pas un problème.
Tiens.
Je t'appelle.
Allons-y.
[Kang Min Soo]
Je suis contente que tu m'invites à manger.
Mais ce n'est pas un peu égoïste ?
Tu viens ici tout d'un coup... Qu'est-ce qui se passe ?
Je ne suis pas Cha Dong Joo.
Tu peux me parler normalement, je t'entends.
Ce n'est pas à cause de Dong Joo.
J'ai cette habitude depuis que je suis petite.
Qu'est-ce que tu veux manger ?
Tu décides.
Si j'ai le choix ce sera brioche aux oeufs, côte de porc et ramen...
et rien d'autre.
Allons manger du ragoût de kimchi.
Tu sais le faire ?
Quoi ?
On va chez moi.
Il faut le dessous de plat, le dessous de plat...
Là.
C'est bon ?
Ce n'est pas bon ? Trop salé ?
C'est parce que je suis nerveuse.
On mange ensemble.
Assieds-toi.
Je vais manger debout ici.
C'est un peu bizarre d'être ici.
Quand c'est l'heure de manger, tu dois t'asseoir en face des gens.
Tu dois t'asseoir en face des autres et le riz gicle de ta bouche quand tu parles.
Comme ça.
Oh, aujourd'hui, j'ai vendu trois lots de maquillage.
Je suis douée pour la vente.
Ce sera peut-être un peu petit si nous vivons tous ensemble ici.
Le bâtiment à côté a des appartements plus grands.
Quand est-ce que vous venez ?
Je ne sais pas. C'est un peu agité à la maison à cause de toi.
Hier nous avons eu une réunion de famille et je n'ai pas pu dormir jusqu'au petit matin.
Venir ou non, vivre dans une maison, une tour, ou une cour.
Je n'ai jamais rêvé d'avoir ma propre maison.
Tout le monde est distrait.
Prends tes responsabilités.
Je les prendrais. Venez ici.
Tiens.
Pourquoi tu ne manges que le riz ? Mange aussi les autres plats.
Pense à la personne qui a fait la cuisine.
"Waow. C'est très bon. Y a-t-il autre chose d'aussi délicieux ?!"
Tu devrais dire ce genre de truc.
- Dors ici cette nuit. - Quoi ?
Je suis trop fatigué, je ne peux pas te ramener.
Je peux prendre le bus pour rentrer.
C'est dangereux. Non.
Papa et grand-mère vont s'inquiéter.
- Oui, grand-mère c'est moi. - Oppa !
Woo Ri est chez moi.
Elle va rester dormir ici.
Ne reste pas debout pour elle, va te coucher.
Même si c'est le cas, il vaut mieux qu'elle dorme à la maison.
oui, c'est vrai. Il est un peu tard.
Oui, fais comme tu le sens. D'accord.
Oh, ne raccroche pas.
Je veux te demander quelque chose.
Tu as bien mangé ?
Oh, mon Dieu.
Tu vis seul, alors tu ne dois pas toujours manger des repas corrects .
Peu importe. Oui, je raccroche.
Qui était-ce ?
Ma Ru.
Si c'était Ma Ru, tu aurais dû me laisser répondre !
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Woo Ri est allée chez lui,
mais il est tard maintenant, alors elle va rester dormir là-bas.
Aigoo, pourquoi reste-t-elle dormir ?
Dépêche-toi de le rappeler.
Je ne connais pas son numéro.
Alors je fais quoi ?
Woo Ri, cette gamine, on dirait qu'elle aime Ma Ru.
Bien sûr qu'elle l'aime ! Ils sont frère et sœur !
Qu'est-ce que tu entends pas frère et soeur ?
Ils ne sont pas liés par le sang !
En plus, ils n'ont pas vécu ensemble longtemps. Juste quelques mois !
Je dois trouver un moyen de les empêcher de se voir.
Arrête de dire n'importe quoi !
Reste en dehors !
La famille manque à Ma Ru, c'est tout.
Ce n'est pas ça !
Tais-toi !
Ils sont comme ça depuis qu'ils sont gamins.
Quand la gamine était petite elle lui courait après en criant, "Oppa! Oppa!"
À première vue, on croit qu'elle l'embête vraiment,
mais il s'amuse avec elle et il rit avec elle.
Il la réconforte. C'est ce que fait Ma Ru.
Quand je le voyais, je lui criais toujours dessus.
Young Gyu avait peur de lui et partait en courant quand il le voyait.
Cette gosse était la seule.
Même s'il lui disait qu'il ne l'aimait pas,
elle continuait à être après lui.
Aigoo, je m'en fous !
Comme sa mère, tout ce qui t'intéresse c'est qu'il achète une maison.
Woo Ri est la seule qui ne demande rien.
La seule chose qu'elle veut, c'est d'être près de lui,
voilà pourquoi il l'aime !
Pourquoi as-tu accepté mon invitation, Cha Dong Joo ?
Je voulais boire aussi.
Alors, c'est ça.
Je croyais que peut-être tu commençais à m'aimer un peu.
Je t'aime. Tu es une partenaire indispensable.
Partenaire ?
Attends.
Maintenant tu peux parler.
Tu... ne m'aimes vraiment pas ?
Mon père...
Oui, il a eu tort,
mais tu ne peux pas me faire ça à moi.
Pourquoi l'as-tu fait ?
Pourquoi tu t'es servi de moi ?
C'était une erreur.
Je ne le savais pas à ce moment-là.
Dong Joo, ton excuse n'est pas très convaincante.
Tu n'en as pas une meilleure ?
Une meilleure ?
Quand je t'ai fait venir,
je ne voulais que tuer Choi Jin Chul tout comme il avait tué mon grand-père.
Je pensais que mes blessures étaient les plus douloureuses.
J'étais très en colère et je me sentais frustré et abusé.
Alors je n'ai jamais pensé à ce que tu pouvais ressentir.
Tu t'es sentie blessée...
Je ne le savais pas.
Je suis désolé.
Ce n'est pas la peine de t'excuser. C'est trop tard.
Je sais.
Peu importe la raison, je ne t'aurais pas utilisée.
Après avoir perdu Jun Ha Hyung, je l'ai enfin compris.
Dong Joo, même si tu es aussi une victime,
tu as choisi la mauvaise personne pour te venger.
Tu as été licencié.
Je voulais l'écouter se plaindre
mais il ne dit rien.
En ce moment, je suis chez Oppa.
Oui !
Ce... ce sont des habits.
S'ils ne te conviennent pas, dis-le moi, je t'amènerai autre chose.
C'est très bien.
Merci.
Va dormir.
Bonne nuit, Oppa.
- Mais... - Quoi ?
Si tu ne peux pas dormir, regardons un film ensemble.
Je t'aime sincèrement.
Cela faisait aussi parti de ton plan ?
Oui.
Ça rendait les choses plus faciles.
Les actions de ton père... il me les fallait pour reprendre Woo Kyung.
Alors tu devrais continuer à te servir de moi.
si tu veux garder Woo Kyung.
Si tu le veux, tu peux continuer à m'utiliser.
Non.
Après être revenu à Séoul, j'ai arrêté d'y penser.
Cela n'a rien à voir avec Jun Ha.
C'est à cause de Bong Woo Ri ?
Elle est vraiment impressionnante.
Elle t'a fait doutée sur un plan que tu as mis 16 ans à préparer.
Cha Dong Joo, tu penses que sans moi,
tu peux battre Choi Jin Chul et Jang Jun Ha ?
Réfléchis encore.
Tu n'as qu'à demander,
et je suis prête à ce que tu te serves de moi.
Tu veux Woo Kyung, n'est-ce pas ?
Que vas-tu faire ?
Kang Min Soo, celle qui n'est pas ma partenaire,
je ne me servirai pas de toi.
Je vais utiliser une autre méthode pour reprendre Woo Kyung.
Dong Joo, tu me détestes autant ?
Tu ne veux pas laisser tomber Bong Woo Ri ?
Cela n'a rien à voir avec Woo Ri.
C'est à cause de ma mère.
tu veux que je te fasse la même chose que
ce que Choi Jin Chul a fait à ma mère,
juste pour avoir Woo Kyung ?
C'est vraiment ce que tu veux ?
Chaque fois que je pense à ma mère, je suis vraiment triste.
Quand j'étais petit, je ne comprenais pas que
ce que ma mère avait perdu
était grand-père,
l'audition de son fils,
Woo Kyung,
en plus de sa capacité à faire confiance aux gens.
Ma mère t'a dit que tu étais la seule en qui elle avait confiance ?
C'était un mensonge.
Elle ne me fait même pas confiance à moi, son fils.
Quand elle a jeté Jun Ha Hyung, tu n'imagines pas combien elle était effrayante.
Tu veux... finir de cette façon aussi ?
Si un jour,
je ne suis plus capable de continuer à me battre,
et que je te demande de l'aide,
ignore-moi.
Je pars.
Ne pars pas.
Min Soo.
Oppa, c'est le genre de film que tu aimes.
Oui. tu veux voir autre chose ?
Non. J'aime tous les films.
Ce serait bien si nous le regardions avec grand-mère et papa.
Papa aurait pleuré en le regardant et grand-mère aurait juré.
Cela aurait été tellement amusant.
Au final, tu ne te serais pas souvenu de quoi parlait le film.
Tu étais aux État-Unis, tu as loupé plein de films coréens.
Oh !
Parle-moi des État-Unis.
Où as-tu été ?
Tu es allé à Disneyland ?
Tout le monde y va quand il part aux État-Unis.
Je te l'ai déjà dit,
Je n'ai jamais été dans un parc d'attraction,
à cause de Dong Joo.
Oh, c'est vrai. Le téléphérique...
Alors emmène-moi la prochaine fois.
Je peux t'accompagner dix fois.
Non merci. Ce n'était vraiment pas amusant.
Quand y es-tu allé ?
C'était quand j'étais encore le docteur Jang Jun Ha,
que tu m'aimais un peu plus que Cha Dong Joo..
Tu sais ?
Pour toi...
Je suis le fils de Bong Young Gyu,
le Hyung de Cha Dong Joo,
et maintenant,
l'ennemi du fils de Choi Jin Chul.
Le moment de ma vie où j'étais libre de tout lien,
et où pendant un court moment je n'étais qu'un homme pour toi...
c'était quand j'étais le docteur Jang Jun Ha.
C'était la première fois et ce sera sans doute la dernière, hein ?
Bong Woo Ri,
à cette époque, tu m'aimais vraiment ?
Oui.
Bong Woo Ri,
à cette époque, tu m'aimais vraiment ?
Dr Jang Jun Ha, vous êtes vraiment, vraiment cool,
comme Ma Ru Oppa.
Cha Dong Joo !
Annonce des Ressources Humaines:] [Le directeur d'Energy Cell, Cha Dong Joo] [a été licencié
Cha Dong Joo.
Chéri ?
- Dong Joo m'a demandé de te donner cette enveloppe. - Qu'est-ce que c'est ?
Convocation : Réunion d'urgence du conseil d'administration
Ordre du jour : Révocation du Président Choi Jin Chul
Dernier Testament
Dong Joo a dit que c'était le moment que tu lui rendes Woo Kyung.
Chérie...
Tu as travaillé dur pendant l'intérim. Vis bien.
J'ai décidé de pardonner mère.
Pardonne Choi Jin Chul aussi, s'il te plait.
Pardonner ?
Vous n'aurez plus à vous revoir.
Juste tout oublier.
C'est ce qu'il faut pour pardonner une personne.
Vis bien.
Jang Jun Ha, tu vas bien ?
Je peux oublier, mais en es-tu capable ?
Cha Dong Joo.
ASIA SUN vous a présenté :
CAN YOU HEAR MY
HEART
Ceci est un fansub gratuit, ne pas vendre
Traduction : Manou117
Check : Lillyrose76
Edit/QC : LillyRose76
Encodage : Princesse44
Re-encodage 720p : dramaparadise.eu